1
00:00:02,944 --> 00:00:06,997
<b>DER JUNGE UND DIE WOLKE</b>

2
00:00:23,944 --> 00:00:28,000
Hier im Tal, am Fuße der Berge,

3
00:00:28,001 --> 00:00:30,967
lebten einmal ein Junge, 
einige Zicklein, und eine Kuh.

4
00:00:34,389 --> 00:00:36,059
Die Kuh war gutherzig und grüblerisch.

5
00:00:36,722 --> 00:00:39,100
Sie nährte den Jungen mit ihrer Milch.

6
00:00:41,035 --> 00:00:43,517
Die Zicklein zankten und zankten:

7
00:00:43,518 --> 00:00:45,889
tagein, tagaus maßen sie ihre Kräfte.

8
00:00:46,563 --> 00:00:47,971
Und der Junge...

9
00:00:48,559 --> 00:00:54,198
Der Junge liebte nichts auf der Welt
mehr, als die Wolken zu beobachten.

10
00:01:06,813 --> 00:01:10,659
Jeden Tag von früh bis spät
konnte er ihnen zuschauen.

11
00:01:11,508 --> 00:01:13,464
Und nie sah er sich satt.

12
00:01:15,869 --> 00:01:17,897
Und nie wurde ihm langweilig.

13
00:01:26,126 --> 00:01:29,058
Und eines Tages...

14
00:04:37,770 --> 00:04:39,317
So wurden sie Freunde.

15
00:04:44,901 --> 00:04:46,952
"Das ist für dich!"

16
00:04:47,095 --> 00:04:49,397
"Damit du in den Bergen 
nicht verloren gehst",

17
00:04:49,571 --> 00:04:49,579
sagte der Junge.

18
00:07:02,063 --> 00:07:03,071
"Ich muss fort",

19
00:07:03,476 --> 00:07:04,484
sagte die Wolke.

20
00:07:05,698 --> 00:07:06,706
"Wie?"

21
00:07:07,198 --> 00:07:10,681
"Du gehst schon?",
sagte der Junge erschreckt.

22
00:07:11,119 --> 00:07:12,230
"Morgen komme ich wieder",

23
00:07:12,317 --> 00:07:14,175
sagte die Wolke.
"Und übermorgen auch."

24
00:07:15,775 --> 00:07:18,505
"Ich will jetzt jeden Tag hierher kommen!"

25
00:07:21,821 --> 00:07:25,048
"Jetzt habe ich meine eigene Wolke!",
dachte der Junge,

26
00:07:26,341 --> 00:07:30,151
und wollte sie unbedingt seinen Freunden zeigen.

27
00:07:30,982 --> 00:07:35,507
Denn es ist ja fürcherlich schade, wenn
dein Glück niemand, gar niemand sieht.


28
00:07:37,341 --> 00:07:39,488
"Komm, wir gehen ins Tal!",
sagte der Junge.

29
00:07:41,353 --> 00:07:43,384
"Ich habe Angst", 
antwortete die Wolke.

30
00:07:45,071 --> 00:07:47,710
"Wir Wolken leben immer oben, 
in den Bergen."

31
00:07:50,593 --> 00:07:52,324
Doch der Junge bestand darauf.

32
00:07:55,302 --> 00:07:56,615
Und die Wolke ließ sich darauf ein.

33
00:07:57,798 --> 00:08:03,396
Was tut man nicht alles, um seinen 
Freund nicht traurig zu machen!

34
00:08:04,254 --> 00:08:06,686
"Du musst nur eine Minute mit herunterkommen,"

35
00:08:06,726 --> 00:08:11,667
"und dann kannst du wieder zurück 
in die Berge", sprach der Junge.

36
00:08:17,103 --> 00:08:19,619
"Schaut, wen ich hier habe!",
rief der Junge.

37
00:08:24,932 --> 00:08:27,571
"Das ist meine ganz eigene, zahme Wolke."

38
00:08:59,393 --> 00:09:01,794
Und so ging alles zu Ende. 

39
00:09:02,532 --> 00:09:05,539
Dabei hätte es so, so anders sein können.

40
00:09:09,642 --> 00:09:15,071
Drehbuch: Schanna Witenson
Regie: Alla Gratschjowa
Szenenbild: Nikolaj Tschurilow

41
00:09:15,071 --> 00:09:16,801
Musik:
Boris Bujewskij

42
00:09:16,801 --> 00:09:22,800
Animation: Konstantin Tschikin, Nina
Tschurilowa, M. Briker, S. Beresowskaja

43
00:09:22,800 --> 00:09:27,101
Kamera: Anatolij Gawrilow
Ton: Igor Pogon
Redaktion: Swetlana Kutsenko

44
00:09:27,101 --> 00:09:29,200
Assistenten: R. Lumelskaja, O. Kasjanenko,
I. Dotsenko, Ju. Srebnitskaja

45
00:09:29,200 --> 00:09:35,557
Sprecher: Ja. Koslow
Produktionsleitung: Iwan Masepa

46
00:09:38,000 --> 00:09:42,207
Abteilung für Zeichentrickfilm
des Kiewer Filmstudios 
für populärwissenschaftliche Filme
[Kiewnautschfilm]
1970

47
00:09:42,307 --> 00:09:45,441
ENDE